The Milwaukee Monster 外号很难解释~!

外号?---「密尔沃基怪物」

dark horse 的英文来源

Dark horse: 黑马

[ 2006-03-28 10:00 ]

对于“黑马”，我们并不陌生，是指“比赛中爆出冷门的优胜者”。在英语中，“黑”可不是black，须用dark来表达，指事态“不清楚”或“不明朗”。

“Dark horse”最初源于赛马场，指那些没有名气、赌客们不甚了解的马。到19世纪，dark horse开始进入政治词汇，形容当两个政党在议会选举中势均力敌、陷入僵局时，中间派意外杀出，获取胜利。

现在，dark horse大抵形容那些令人刮目相看、制造冷门的异军突起者，也可以指一举成名的后起之秀，或泛指那些实力难测没有名气的竞争者。举个例子：People tend to elect candidates who have big names. But after listening to the new candidate's speech, I think he makes a lot of sense. I'm going to vote for him even though he's a dark horse.（人们倾向于投票给那些名气大的候选人。但是，听了那个新候选人的讲话，我认为他讲很有道理。尽管他是一匹“黑马”，我准备投他的票。）

另外，既然谈到了英语中“黑马”不能用black来修饰，我们可以顺便提一下可用black来修饰的“羊”--black sheep，其取自《圣经》典故，指一家之中或其他集体中名誉不好的成员，也就是我们常说的“败家子”或“害群之马”。

===========================================================

这个英语成语的汉译是“黑马”，“黑马”这一说法已经被汉语接受了，在汉语的大众媒介中我们也经常会听到“黑马”二字。但从字面上我们却难以弄清它的意义。

原来这个成语最初用于赛马，人们在赌马时，总把赌注下在他们认为最有希望跑第一的马身上，但有时，一匹不为人所注意的马却会出其不意的取胜，这样的一匹马就是dark horse。

此后，这个说法便被用来指在竞赛中出乎意料地取胜的选手，或者是一个有才能，有实力，但一时没有被人发现的人：

It happens sometimes that a dark horse candidate gets elected in great election.

有时在大选中一个料想不到的候选人会当选。dark horse（katy perry单曲）编辑

《dark horse》是美国流行女歌手katy perry第三张录音室专辑《prism》的第三支主打单曲，

中文名称 黑马

外文名称dark horse

中英歌词编辑

yeah，ya‘ll know what it is

katy perry

凯蒂·佩里

juicy j

uh huh,let's rage!

啊哈，一起狂野吧！

[verse 1:katy perry]

i knew you were

我知道你注定

you were gonna come to me

会臣服在我的面前

and here you are

but you better choose carefully

但你最好做出对的选择

cause i

i am capable of anything

我无所不能

of anything and everything

没有我做不到的事

[pre-chorus]

make me your aphrodite

让我成为你的爱神

make me your one and only

让我成为你的唯一

but don't

make me your enemy

别让我变成你的敌人

your enemy

your enemy

[chorus]

so you wanna play with magic

在你想玩弄爱情魔法之前

boy,you should know what you're falling for

你该搞清楚你爱上的是谁

baby,do you dare to do this?

你确定你敢这么做？

cause i'm coming at you like a dark horse

因为我的爱就像黑马一样狂奔而来

are you ready for

ready for

准备好了吗

a perfect storm

面对这场超级风暴

perfect storm

cause once you're mine

一旦你属于我

once you're mine

there's no going back

就没有回头路可走

[interlude]

[verse 2:katy perry]

mark my words

记住我的话

this love will make you levitate

这份爱会让你飘飘然

like a bird

like a bird without a cage

不受囚禁的鸟

but down to earth

让我们回到地面

if you choose to walk away

mv宣传海报

如果你想要离开

don't walk away

我劝你最好不要

[pre-chorus-variation]

it's in the palm of your hand now baby

一切都掌握在你的手上，宝贝

it's a yes or a no

no maybe

so just be sure

最好百分百确定

before you give it all to me

在把你献给我之前

all to me

give it all to me

把爱都给我

[chorus]

so you wanna play with magic

在你想玩弄爱情魔法之前

boy,you should know what you're falling for

你该搞清楚你爱上的是谁

baby,do you dare to do this?

你确定你敢这么做？

cause i'm coming at you like a dark horse

因为我的爱就像黑马一样狂奔而来

are you ready for

ready for

准备好了吗

a perfect storm

面对这场超级风暴

perfect storm

cause once you're mine

一旦你属于我

once you're mine

there's no going back

就没有回头路可走

[verse 3:juicy j]

uh,she's a beast

啊，她是头野兽

i call her karma

是我的宿命

she’ll eat your heart out

她会啃噬你的心脏

like jeffery dahmer

像食人魔一样（jefferydahmer，美国一个杀人狂，吃过人什么的）

be careful

千万要小心

try not to lead her on

不要让她发飙

shorty heart is on steroids

她的心像注射了类固醇（steroids，类固醇，健身增肌用，此处指你的心是练过的）

cause her love is so strong

因为她的爱无比坚强

you may fall in love when you meet her

也许你会对她一见钟情

if you get the chance you better keep her

如果你把握住机会请永远珍惜她

she's sweet as pie but if you break her heart

甜蜜温暖的她一旦被伤了心

she'll turn cold as a freezer

就变得冷酷无情

that fairytale ending with a knight in shining armor

童话故事的结局总是有白马王子

she can be my sleeping beauty

她就是我的睡美人

i'm gon'put her in a coma

我要让她永远为我沉睡

now i think i love her

我想我是爱上她了

shorty so bad spruing and i don't care

如此的爱如此行动我不在乎

she ride me like a roller coaster

她让我七上八下

turn the bedroom into a fair

炽热的爱就像场庆典

her love is like a drug

她的爱让人上瘾

katy perry

i was tryna hit it and quit it

我也想要戒掉

but lil mama so dope

但我已陷入太深

i messed around and got addicted

[chorus]

so you wanna play with magic

在你想玩弄爱情魔法之前

boy,you should know what you're falling for

你该搞清楚你爱上的是谁

baby,do you dare to do this?

你确定你敢这么做？

cause i'm coming at you like a dark horse

因为我的爱就像黑马一样狂奔而来

are you ready for

ready for

准备好了吗

a perfect storm

面对这场超级风暴

perfect storm

cause once you're mine

一旦你属于我

once you're mine

there's no going back

就没有回头路可走[3]展开全部

学习中……谢谢一楼的……